「Localization Decisions For Literal Dummies」 Syaoran the Bestie

Great boxset, terrible subtitles

When Nippon Ichi Software America released their premium edition of the Cardcaptor Sakura Blu-ray collection in 2014, I was obviously the happiest person on Earth finally being able to own the definitive viewing experience of possibly one the cutest anime series in existence, at an affordable price. And everything was almost perfect, especially the video transfer. It’s exactly the same as the Japanese release.

But there’s one thing that went wrong with this release: the subtitles. Now, it’s no secret that NISA translations are really, really bad. True to form, the subtitles are pretty iffy here and there. Naturally, it’s not a bad as Nelvana’s retool hackjob of a dub “Cardcaptors” back in the early 2000’s, which was quite frankly the devil’s incarnate. In comparison, iffy subtitles are incredibly minor and a godsend. But there’s one translation flub present in this release that is rather bothersome. And that is, Sakura calling Syaoran her “bestie”.

Continue reading 「Localization Decisions For Literal Dummies」 Syaoran the Bestie