Alright, let’s talk about English dubs.
I don’t talk about dubs much, mostly because I haven’t seriously watched one since Samurai Champloo‘s (amazing) dub. I don’t even bother playing Japanese video games with English audio either (nowadays I don’t really play localized JRPG’s that lack a dual audio option). I do like a few of them, but in general… I just don’t really care for them. Unless they veer into alternate adaptation territory (which hasn’t happened that much after the 90’s), it’s not like I have a deep hatred for them or anything. I just tend to find the typical voice performances and overall Japanese-to-English script mediocre. But I do get curious every now and then and check them out for kicks.
Continue reading 「Localization Decisions For Literal Dummies」 Shirou doesn’t care if his body is made of swords
When Nippon Ichi Software America released their premium edition of the Cardcaptor Sakura Blu-ray collection in 2014, I was obviously the happiest person on Earth finally being able to own the definitive viewing experience of possibly one the cutest anime series in existence, at an affordable price. And everything was almost perfect, especially the video transfer. It’s exactly the same as the Japanese release.
But there’s one thing that went wrong with this release: the subtitles. Now, it’s no secret that NISA translations are really, really bad. True to form, the subtitles are pretty iffy here and there. Naturally, it’s not a bad as Nelvana’s retool hackjob of a dub “Cardcaptors” back in the early 2000’s, which was quite frankly the devil’s incarnate. In comparison, iffy subtitles are incredibly minor and a godsend. But there’s one translation flub present in this release that is rather bothersome. And that is, Sakura calling Syaoran her “bestie”.
Continue reading 「Localization Decisions For Literal Dummies」 Syaoran the Bestie
This particular season of Fate/kaleid liner Prisma Illya was something I was looking forward to. Somewhat-different-but-still-best-girl, it premiered on my birthday month, for one, and I honestly couldn’t wait to see Ko-Gil in action coming off from the manga.
Unfortunately, as enjoyable as it still was for me on its own, Silver Link did a mediocre adaptation job here compared to previous seasons. A lot of it isn’t their fault, but at the very end they kind of wrote themselves into a wall, terribly so, especially compared to how the manga version of 2wei flew seamlessly into 3rei.
Continue reading Fate/kaleid liner Prisma Illya 2wei Herz! – Final Impressions
This makes it the fourth time I’ve seen this shot
Okay, so I’m back to wrap up the Fate/stay night Unlimited Blade Works post I started ages ago.
Instead of squeezing in the VN’s original epilogue at the end of the previous episode, Ufotable did a great thing by producing an entire extra episode with new material depicting what happens after the original route, alongside the remaining source material. As a result, I think episode 25 in itself is worth watching for readers of the visual novel regardless if you think the rest of the show is a bad adaptation or not (I personally thought it was great, but it was certainly a bit shaky here and there).
Continue reading Fate/stay night Unlimited Blade Works Epilogue & Sunny Day
-I am the bone of my sword-
-Steel is my body and fire is my blood-
-I have created over a thousand blades-
-Unaware of Loss-
-Nor aware of Gain-
-Withstood pain to create weapons, waiting for one’s arrival-
-I have no regrets. This is the only path-
-My whole life was UNLIMITED BLADE WORKS-
We’ve arrived at the “final” episode of Unlimited Blade Works, and thus, the real battle begins. Two owners, two “one-trick ponies”, one Faker. Was it able to satisfy me as a reader of the original visual novel? Find out after the jump.
Continue reading Fate/stay night Unlimited Blade Works 24 – 「武器の貯蔵は充分か」
Fake Assassin’s battle with Saber here is pretty damn disappointing, with how quickly it all went down. We didn’t even get to hear an anime rendition of Shippu no Kenshi, “Sasaki Kojirou”‘s own theme, in the anime. Dammit Ufotable.
It’s sad because this is the only route where Fake Assassin feels remotely relevant to the plot. He gets killed off-screen (most likely by Gilgamesh) in Fate and gets superseded by True Assassin (Hassan) in Heaven’s Feel. It’s a shame Ufotable didn’t give him much of a bangin’ exit.
It was cool seeing Shirou actually tracing a rain of swords in animation. I absolutely hated how DEEN screwed this up by not having him do that at all in their version of Unlimited Blade Works.
Or rather, uh, sperm whales.
Losing the sex scene from the original visual novel isn’t much of a loss, in my opinion. With Realta Nua, Type-Moon likes pretending that the H-scenes in the original PC version never happened. And they honestly aren’t that necessary in Fate and Unlimited Blade Works. They only ever have a “significant” presence in Heaven’s Feel.
I just wished it was more… romantic though. Not that jackhammerin’ is very romantic, but just saying. For the record, Nasu did not write the sex scenes in Tsukihime (oysters!) or Fate/stay night. I cannot stress how annoying that misconception is. (Okay, it is kind of funny.)
Speaking of romance, love how they added Rin’s reason for falling for Shirou directly from Heaven’s Feel.
(P.S. I am being titillated by Shinji’s suffering)
And here marks the anime’s ending of Shirou’s epic therapy session. There were bumpy moments before this episode that made me doubt how they were going to handle the most emotional fight of Unlimited Blade Works, but in the end, Ufotable managed to pull through.
Continue reading Fate/Stay Night Unlimited Blade Works 21 – 「 My dream is not wrong」
Looks like it’s time for Shirou’s epic therapy session. Arguably the most entertaining episode yet in terms of presentation. Although I have my gripes, it was… pretty dope.
Continue reading Fate/stay night Unlimited Blade Works 20 – 「 I am the bone of my sword」
Rin’s look of disgust.
Shinji being a sicko.
The justice served by Lancer (and more).
This was from an ANN review of episode 19 of Fate/stay night Unlimited Blade Works, and no, I’m not going to link to it. If you really want to read that review, look it up yourself, although I suggest not to. I’m not helping these clowns get revenue by linking to them on my blog.
What, so basically “bad guys shouldn’t do bad things because bad things are bad”? Shinji, who is clearly a sicko and desires Rin, should have baked her a batch of cookies instead?
Continue reading Oversensitive people shouldn’t indulge in creative media, ever
Afternoon News: Sexy Red Man attempts convoluted suicide plan
After a surprisingly weak performance last week, Ufotable manages to pull somewhat of a saving throw with this episode.
I do have minor qualms with what happened this week, but for the most part, I’m extremely satisfied by Ufotable’s efforts.
Continue reading Fate/stay night Unlimited Blade Works 19 – EMIYA
Something I forgot to mention in my original post: The difference between Ufotable’s fresh Rin!Saber and Saber’s other appearances with Ufotable’s famous blue auras is miniscule to the power surge she had in the visual novel.
Let me give it to you straight: I love Ufotable’s animation. With Ufotable’s talents, they could have easily showed the true extent of how much of a nightmare Saber is at her full potential the minute Rin became her source of mana, but they didn’t. Even though they’ve done quite a bit to impress me so far, they didn’t really do this scene any justice and it’s a damned shame.
Although, despite all that, they managed to do one thing right. And that is: Saber’s ponytail. Now that is excellent. (y)
I must say… this is the first episode where I’ve been truly, utterly disappointed in Ufotable. Everything about this Unlimited Blade Works episode was just a giant step down from how awesome it could have been.
Experiencing these scenes before, only done better, probably contributed to my disappointment. But it’s not like a lot of my expectations were impossible to pull off within the medium of animation. Ufotable blew my mind with almost everything before this, and to fall short when they’re just getting into the best parts of the route is kind of depressing.
Continue reading Fate/stay night Unlimited Blade Works 18 – Dropping the ball
I’m glad that Ufotable picked the best answers to Lancer’s questions for the absolute best Rin reactions. Jeez, it’s almost impossible for me to go back to Rin’s old VN design. Ufotable managed made her 10x cuter than she already was. I was iffy on it at first, but now I’m sold.
I swear, this adaptation feels like it’s been 50% action, with the other 50% being Rin making cute faces. (Not really, but that doesn’t sound like a bad deal either.)
Continue reading Fate/stay night Unlimited Blade Works 16-17
Ufotable’s been doing a great job of making me like the Unlimited Blade Works anime better than the visual novel, although the soundtrack could still be a bit more… verbose. I’m scared of how underwhelming the other particular songs are going to be remixed by Fukasawa.
Well, anyway, onto the rain of praise (and otherwise – Ufotable isn’t perfect after all, gasp).
Continue reading Fate/stay night Unlimited Blade Works 14 + 15 – Thoughts (R.I.P. Best Girls, no Die Lorelei, etc.)
The following contains spoilers for people who have not read the original visual novel or any of its translations. I repeat! The following contains spoilers for people who have not read the original visual novel or any of its translations.
I am not responsible if you ruin the story for yourself.
Continue reading Fate/stay night Unlimited Blade Works ED #2 Observations (VN spoilers)
Please be gentle ;_;7
Fate/stay night Unlimited Blade Works second season aired over a dozen hours ago in Japan, but I only just watched it a couple of hours ago. 780p encodes are all this terrible computer can handle. /sadface
Anyways, I wasn’t disappointed by what I saw. But that can be attributed to me already having experienced Unlimited Blade Works through the VN and just wanting to see it done faithfully by talented animators. It’s Ufotable, so it doesn’t take much to satisfy in that regard, but I wonder if the hype was worth it for people who only ever watch anime? That was a pretty killer wait and the hypetrain was like over 100,000,000km. Well, whatever.
Continue reading Fate/stay night Unlimited Blade Works 13 – Thoughts
Gigantic franchises with multiple iterations often have newcomers thinking to themselves, “Where exactly do I start?”
Usually, folks assume that every franchise that contain iterations that fall into the same in-universe “timeline” require them to start at the very beginning of its chronology. And usually, all it ends up being is one big incorrect assumption.
Continue reading this post, mongrels
I realize that it’s already April 2nd in Japan, but since it’s still Sakura’s birthday/CLAMP Day here at least, I should get off my lazy bum and continue with these posts!
Now that our little detour in Hong Kong is over and done with, the second season blogging of Cardcaptor Sakura is finally underway. Whereas the first season is pretty hefty (35 episodes!), this is actually relatively short – it’s just comprised of the very tail-end of the Clow Card arc, and let’s just say that the second season of CCS is as “long” as one average anime series (one cour, 11~12 episodes).
Continue reading Cardcaptor Sakura 【HD Rewatch】 36
The SOS Brigade will be entering a baseball tournament!
Sup everyone! We’re entering one of the first volumes that comprise of “short” stories. In terms of this book, we have four:
- The Boredom of Haruhi Suzumiya
- Bamboo Leaf Rhapsody
- Mysterique Sign
- Remote Island Syndrome
The Boredom of Haruhi Suzumiya, the short story that this entire volume is named after, is sort of a filler. It’s a funny chapter about the SOS Brigade’s attempt at baseball, but nevertheless it’s really weak compared to the other Suzumiya Haruhi arcs, mostly because nothing truly jaw-dropping happens. It’s kind of justified though, since the chapter itself is actually the pilot of the series that was published two months in The Sneaker before The Melancholy of Haruhi Suzumiya ever came out. So it’s only natural that the most we get from this story are very basic showcases of the cast’s personalities and nothing really spectacular. Also, just in case you were wondering, yes – it’s exactly the same as the anime.
Continue reading Uguu Re-read! The Boredom of Haruhi Suzumiya